作者序

（譯註：這是由原作者王埕造教授所寫的序文，我將其原封不動地翻譯。）

大家貴安，我是大員帝國大學歷史學系的王埕造教授，各位讀者接下來將要閱讀、欣賞的，是我從2010年開始6年間，收集各種史料、資料，進行多次歷史經驗者訪談所寫下、並且成功出版的《東寧書紀》。

我書寫本紀的理由，要從我的人生經驗開始談起。我出生在1978年，那年正是明京政變的四年前。我的出生錯過了興宗皇帝在位時期、最蓬勃發展的靜安年間，幼時在馮季元政府的教育下長大，他所制定的課綱中完全忽略了1979年12月10日當晚，他是怎麼指使軍隊殘殺手無寸鐵、心向民主的璦璃市民。

而我也出於對於國家的光榮感，而在1994年時看見稻華市民起義的新聞，竟毫不猶豫的批判站在前線、為了自由奮鬥的人民，成為現在人所指稱的「馮衛兵」。

那年我16歲。

在那之後，與來自稻華的一位女孩相遇，聽她的母親講述軍隊是怎麼殘酷地殺害自己的丈夫，我才明白了自己當年嚴重的缺失。

因此，我奮發圖強，發誓要記下東寧歷史上所有真實的一切，考進大員帝大修習歷史，最後在成為教授後，費盡苦心寫下這本《東寧書紀》。這本書紀錄了東寧的光榮，以及那背後殘酷的一面，希望能以此讓大家明白今天的生活是多麼得來不易。

《東寧書紀》是對我自己當年不成熟的反省，也是對在街頭為國獻身之義民的致意。

－－王埕造，2016年1月8日。