譯者序

先做自我介紹吧。我的名字叫做王琇晴，是閩裔大東寧帝國國民，目前就讀於紗崎縣紗崎市的紗崎女子高等學校。

讀者一定沒聽過這些名詞吧，對你們來說一定很奇怪，這一切都是有原因的。在去年左右，我無意間找到了在世界與世界之間穿梭的方法，來到了你們的世界。

在那裡，沒有紗崎，只有花蓮；沒有東寧帝國，只有中華民國；連我們敬愛的女神時晴皇帝都沒有，只有一位比陛下大了三十多歲的女總統。

在那裡的人，雖然說著與我們完全不一樣的語言，但是卻毫無疑問地是和我們一樣，在「福爾摩莎」長大的孩子們。在那裡找到了重要的東西，也就是「我」－－沒錯，正式我的分身，那個人的名字我就姑且不公開吧。

和活潑的我完全相反，他是個有點陰沉的男孩子。為什麼我知道他就是「我」呢？僅僅是第一次見到面的一瞬間就確定了。

這些對你們而言都是瑣事。

回歸正題吧。在你們世界中，你們說的台灣，一直都為人宰割，至今仍被當作國際上的孤兒；而在我們的世界裡，這片土地上的居民一心一意的抵抗外敵，在歷代國王和皇帝們的領導下，建立了輝煌的帝國。

不過，兩邊是有共通點的：那就是前輩們的熱血奮鬥與反抗精神，創造出了兩個命運大不同，卻同樣耀眼奪目的「大員」。

謝謝你們，一直都努力地、溫柔地守護著我們在另一個世界的故鄉。

書寫這本《東寧書紀》的人並不是我，而是我的父親，大員帝國大學教授王埕造，他奔走多年收集各種資料，終於在2016年完成了這本書。希望能夠以生動有趣的筆法，使那些發生於東寧歷史上的光榮勝利戰爭躍然紙上，使孩子們喜愛我們的歷史、認同我們的歷史、認知我們光榮歷史的得來不易。

在我們的世界裡雖然也有被翻譯成了簡體中文（從東寧文，就像你們的台語），但是翻譯品質卻欠佳，而父親在得知我往來於兩個世界後，主動邀請我為他翻譯成你們看得懂的繁體字，了解你們在另一個世界的命運。

在翻譯過程中我和父親多次討論，希望能達到他所想表達的意思，花了不少時間。

也感謝我在中華民國的Doppelgänger，總是對身為異性的我很溫柔，還打算幫我出版，超喜歡你的。

——王琇晴，2020年5月18日。