一、Doppelgänger
本章節 1852 字
更新於: 2020-05-24
※Doppelgänger，意為分身，源自於德文，也是英文的常用字。
現在站在我房間裡的，是一個少女。穿著不認識的高中制服，看起來和我同年。
不只是同年－－她的臉，跟我一模一樣，這實在是一件很可怕的事呢，我也很想大叫，但是我不可以叫出聲音，不然會被發現房間裡有女孩子，從此會在這個家裡社會性死亡。
我試著讓自己冷靜，轉身關上了房門。
「妳是誰？我可不記得我有妹妹。」
「……」
她呆著不說話，正當我想追問時，她開口說道了：
「真正，是另外一個世界……」
勉強聽得懂……她說的是腔調很奇怪的臺語。
＃
家裡沒有人。
我從冰箱拿出兩瓶易開罐可樂，其中一瓶丟給了她。
「另外一個世界的我嘛是意愛喝可樂呢？」（意愛：ì-ài，喜歡；呢：nih，火星文的「逆」，表示問句）
我也試著用破爛的臺語跟她溝通吧。
「妳哪會知影我是另外一個世界的妳？起痟矣呢，我是男的呢。」（起痟：起肖，發瘋；呢：neh，表示肯定）
「有那個直覺(ti̍t-kak)。」
「真正是夠矣，到底這是按怎？」我問。
「阮兜陽台的儲藏室是兩個世界之間的門，恁兜的儲藏室嘛是。」
「真是的，我是不是應該共這個查某送去精神病院？」
「你哪會按呢講話啊，另外一個世界的我哪會如此陰沉啊？真正會吐。」
「相信妳一擺好矣，我去儲藏室看覓(khuànn-māi)。」
我有點被她生氣的樣子嚇到了，有點拿她沒轍，趕緊走去儲藏室。不過我哪裡陰沉了啊？
鐵門是開著的，該不會這女的是從這裡出來的吧，而儲藏室裡面一片黑暗中，確實有一道光芒照在牆上，被光照到的那面牆周圍空間似乎有所扭曲。
好噁心。
這就是傳送門？我的天啊，怎麼可能有這種事情？
但是我不得不相信，關上鐵門走回房間。
現在的心情簡直就像被新聞標題的「震撼彈！」震到一樣。
「按怎，我說的攏是真正的？」
「我要稍微冷靜一下。」
「嘻嘻，如此你就相信矣。但是你莫雄雄改講中國語好毋好？」
看這女人開心的表情我實在很不高興，為什麼我不能說我會的語言啊？多虧這份怒氣，剛才的震撼感很神奇地都消失了。
「妳緊轉去妳的世界吧，今仔日發生的事情就當沒發生過，這款代誌予人知影，代誌會變糟啦。」
「切，算了，晚點就回去吧。來這個世界只能待在你房間裡也不好玩，從這裡出去的話會被你家人發現的。」
她用國語回答我。
她用國語回答我。
她用國語回答我。
「你會國語你就早點講好不好？」
「國語？喔，你們的世界把這個語言叫做國語啊？」
「妳們那邊不是嗎？難怪妳一直講臺語，會講國語為什麼不早說啊？」
「喂，先生，我講中文很累的，別只會叫人配合你好嗎？」
「……」
我竟無言以對。
「我較在意的是為啥恁的世界共『中國語』予做『國語』，這個世界的大員是中國的呢？用『國語』回答就好啦，咱現此時開始各講各的語言。」
「好，看來一下子是沒辦法回答，看來我們兩個世界的歷史不一樣。」
「莫怪你會共這個語言予做『臺語』，啥是『臺』，是『Tâi-uân』嗎？」
「嗯，是『臺灣』的意思沒錯。」
「臺……灣？彼是啥？」
「你剛才不是自己說『臺灣』了嗎？用臺語說的。」
「我想『Tâi-uân』的中國語應該是『ㄉㄚˋㄩㄢˊ』才對。」
「……」
我思考了一下。ㄉㄚˋㄩㄢˊ……ㄉㄚˋㄩㄢˊ……
她說的應該是「大員」。為了確認，我拿起紙筆，左邊寫下「大員」，右邊寫下「臺灣」，拿到她面前問道：「哪一個是Tâi-uân？」。
「當然是倒手爿(左邊)這個。不過，正手爿(右邊)這個嘛念Tâi-uân呢。」
「問題解決了，我也對妳的世界開始有點好奇了。不過，我要先確認一件事。」
「啥款？」
「我們在彼此的手上寫下自己的生日和名字，確認我們是不是真的是同一個人吧。如果是同一個人……doppelgänger的話，日期應該會一樣，名我不敢保證，姓大概也一樣吧。」
說完，我拿出了一支奇異筆遞給他，伸出了我的左手。
她拿左手握著我的左手托住，果然是女孩子，手很柔軟、溫暖。在我感覺到這些事情的同時，她寫完了自己的出生日期和名字。
「好，換你。」
為了不要看到手上寫的東西，我確保左手握緊收進口袋後才睜開眼睛，拿起筆，在她的左手上寫下了「2001年11月19日」和「王榮知」這兩行字。
最後，我們同時打開自己的左手。
嗯，果然啊。
她的出生日是2001年11月19日，名字叫做王琇晴。
是我在另一個未知世界的doppelgänger。
現在站在我房間裡的，是一個少女。穿著不認識的高中制服，看起來和我同年。
不只是同年－－她的臉，跟我一模一樣，這實在是一件很可怕的事呢，我也很想大叫，但是我不可以叫出聲音，不然會被發現房間裡有女孩子，從此會在這個家裡社會性死亡。
我試著讓自己冷靜，轉身關上了房門。
「妳是誰？我可不記得我有妹妹。」
「……」
她呆著不說話，正當我想追問時，她開口說道了：
「真正，是另外一個世界……」
勉強聽得懂……她說的是腔調很奇怪的臺語。
＃
家裡沒有人。
我從冰箱拿出兩瓶易開罐可樂，其中一瓶丟給了她。
「另外一個世界的我嘛是意愛喝可樂呢？」（意愛：ì-ài，喜歡；呢：nih，火星文的「逆」，表示問句）
我也試著用破爛的臺語跟她溝通吧。
「妳哪會知影我是另外一個世界的妳？起痟矣呢，我是男的呢。」（起痟：起肖，發瘋；呢：neh，表示肯定）
「有那個直覺(ti̍t-kak)。」
「真正是夠矣，到底這是按怎？」我問。
「阮兜陽台的儲藏室是兩個世界之間的門，恁兜的儲藏室嘛是。」
「真是的，我是不是應該共這個查某送去精神病院？」
「你哪會按呢講話啊，另外一個世界的我哪會如此陰沉啊？真正會吐。」
「相信妳一擺好矣，我去儲藏室看覓(khuànn-māi)。」
我有點被她生氣的樣子嚇到了，有點拿她沒轍，趕緊走去儲藏室。不過我哪裡陰沉了啊？
鐵門是開著的，該不會這女的是從這裡出來的吧，而儲藏室裡面一片黑暗中，確實有一道光芒照在牆上，被光照到的那面牆周圍空間似乎有所扭曲。
好噁心。
這就是傳送門？我的天啊，怎麼可能有這種事情？
但是我不得不相信，關上鐵門走回房間。
現在的心情簡直就像被新聞標題的「震撼彈！」震到一樣。
「按怎，我說的攏是真正的？」
「我要稍微冷靜一下。」
「嘻嘻，如此你就相信矣。但是你莫雄雄改講中國語好毋好？」
看這女人開心的表情我實在很不高興，為什麼我不能說我會的語言啊？多虧這份怒氣，剛才的震撼感很神奇地都消失了。
「妳緊轉去妳的世界吧，今仔日發生的事情就當沒發生過，這款代誌予人知影，代誌會變糟啦。」
「切，算了，晚點就回去吧。來這個世界只能待在你房間裡也不好玩，從這裡出去的話會被你家人發現的。」
她用國語回答我。
她用國語回答我。
她用國語回答我。
「你會國語你就早點講好不好？」
「國語？喔，你們的世界把這個語言叫做國語啊？」
「妳們那邊不是嗎？難怪妳一直講臺語，會講國語為什麼不早說啊？」
「喂，先生，我講中文很累的，別只會叫人配合你好嗎？」
「……」
我竟無言以對。
「我較在意的是為啥恁的世界共『中國語』予做『國語』，這個世界的大員是中國的呢？用『國語』回答就好啦，咱現此時開始各講各的語言。」
「好，看來一下子是沒辦法回答，看來我們兩個世界的歷史不一樣。」
「莫怪你會共這個語言予做『臺語』，啥是『臺』，是『Tâi-uân』嗎？」
「嗯，是『臺灣』的意思沒錯。」
「臺……灣？彼是啥？」
「你剛才不是自己說『臺灣』了嗎？用臺語說的。」
「我想『Tâi-uân』的中國語應該是『ㄉㄚˋㄩㄢˊ』才對。」
「……」
我思考了一下。ㄉㄚˋㄩㄢˊ……ㄉㄚˋㄩㄢˊ……
她說的應該是「大員」。為了確認，我拿起紙筆，左邊寫下「大員」，右邊寫下「臺灣」，拿到她面前問道：「哪一個是Tâi-uân？」。
「當然是倒手爿(左邊)這個。不過，正手爿(右邊)這個嘛念Tâi-uân呢。」
「問題解決了，我也對妳的世界開始有點好奇了。不過，我要先確認一件事。」
「啥款？」
「我們在彼此的手上寫下自己的生日和名字，確認我們是不是真的是同一個人吧。如果是同一個人……doppelgänger的話，日期應該會一樣，名我不敢保證，姓大概也一樣吧。」
說完，我拿出了一支奇異筆遞給他，伸出了我的左手。
她拿左手握著我的左手托住，果然是女孩子，手很柔軟、溫暖。在我感覺到這些事情的同時，她寫完了自己的出生日期和名字。
「好，換你。」
為了不要看到手上寫的東西，我確保左手握緊收進口袋後才睜開眼睛，拿起筆，在她的左手上寫下了「2001年11月19日」和「王榮知」這兩行字。
最後，我們同時打開自己的左手。
嗯，果然啊。
她的出生日是2001年11月19日，名字叫做王琇晴。
是我在另一個未知世界的doppelgänger。
