校對小技巧
本章節 2559 字
更新於: 2019-06-25
各位原創星球的朋友大家好，我是來自POPO原創的幻光^^
雖然還沒正式搬家我的作品，不過POPO讀者們大多注意到，我的作品通常沒有太多錯字，雖然說不敢掛保證完全零錯字（畢竟人還是有盲點），但我敢肯定錯字率滿低的。錯字，其實不算是作品中太嚴重的問題，假如一個故事寫得好，少許錯字是可被接受的。不過，對於作者們來說，肯定希望作品中別有錯字最好，可就是會漏看，該怎麼辦呢？
再回到幻光本身，為什麼我能把作品錯字率降到最低，這和職業有關係，我擔任出版社編輯，所以必須能夠看出一段文字的錯字，這是工作最基本的要求，也因此我曾在文友作品揪錯字的同時，笑稱這是「職業病」所致。錯字揪出來了，再來還有語意邏輯和語序等問題，不過後者通常與個人閱讀習慣有關，也許我覺得某段文字語句不順，但原作者並不這麼認為。
以下是幻光自己的校對小技巧，提供給有錯字相關困擾的文友們，希望能幫助降低錯字率，使讀者對作品的閱讀觀感更好喔。
＊第一個技巧：耐心、放慢速度看。
以為大腦很聰明嗎？不不，它有時傻傻的，會自己做「自動校正」，請google搜尋「大腦 自動校正」，第一則搜尋結果是篇有趣文章，裡頭有段文字「研究顯示：漢字序順並不定一影閱響讀。」有發現哪裡怪怪的嗎？XD
所以，放慢速度校對，較能確定你有讀進每一個字，如果可以，最好在心裡默念出來，可能也會順勢發現那段語句不夠口語、太文言了的問題。我最近重溫舊作《牠與她》，發現裡面滿多對白都好文謅謅啊！（摀臉）
例如以下這段男主角阿黑，對女主角晴晴說的：「請不要自責，感情的事本來就很難妳情我願，對吧？只要晴晴笑著過每一天，阿黑能看見妳的笑容，那就夠了。」雖然文筆看起來還不錯，但這樣的對白基本上不太會直接講出來呢，也滿恥的XDD
＊第二個技巧：重複多次看。
校對這個動作，我通常是在潤稿結束後開始，不過前面潤稿的期間，也可能不小心瞄到錯字，那時候便會同步修正，直到整篇文讀到不需要潤飾了，再一起校對。
延續第一個技巧，我通常覺得慢慢看一次還不夠，基本上只要有時間，我自己上傳更新前的稿子，至少會重複校對過五次以上。我閱讀文友作品與留言，順便幫校對挑錯時，通常是第一遍看劇情兼留言，第二次甚至第三次重讀時才能將注意力聚焦在錯字上。而的確有些比較細的錯字，例如「檢、撿」這種只差在部首的，大多是重複校對才能看出的。
補充說明，所謂的重複校對，並非短時間內重複看稿，通常這麼做會更有盲點。雖然連續第二次看稿，的確可能看出較細的錯字，但如果可以，盡量把校對時程拉長個幾天，例如今天看兩次、明天看兩次、後天看一次，不同時間點校閱，通常會看出不一樣的結果喔。我自己的稿子，在潤稿完成後開始正式校對，通常看個1～2遍，之後幾天作法同前，最後更新前會再看過最後一遍（如果意外又挑出錯字，會再重新讀過第二遍，直到從頭到尾看完都沒問題為止）。
＊第三個技巧：善用工具。
寫作時，難免希望不要一直重複使用相同詞彙，不然同一個字／詞出現太多字總覺得礙眼（應該不會只有我這樣吧？XD），只是轉換詞彙的時候，假如那些詞不是自己常用的，就很容易發生電腦選錯字，或者自創根本沒有的成語。
因此，請善用工具。幻光因為工作要求用字嚴謹，若遇上不確定的字詞，就會尋求「教育部國語辭典」的協助，以上面的詞為準，不過似乎也有某字錯久了反而變成正確的狀況，但基本上是可以參考的。另外，有文友使用「中央研究院平衡語料庫」，可以查到指定詞語的使用時機、頻率，並有實際用法造句可依循，且通常較高搜尋結果代表用的頻率高，也比較正確。
＊第四個技巧：培養對錯字的敏銳度。
聽起來很抽象吧？但根據我的工作經驗，這是真的！當年進公司前的面試時間，我做了個「校對測驗」，包含挑錯字、版面等一些與編輯事務相關的測試，我記得那時有一兩題漏看，不過主管說多培養會變得很厲害。事實上，也的確如此──經過實際校對工作的幻光，對於錯字愈來愈敏銳了。
2018年耶誕前夕，公司舉辦一個趣味接力活動，第三棒特別要求要國文造詣好的人，我主動選了這個棒次，而這關卡正好是挑錯字，我如魚得水過得很輕鬆，最後我們這組獲得第一呢。我的校對能力也深受主管認可，因此有時候我加班，是幫忙其他同事看稿，而不是處理自己的稿件（所謂能者多勞XD）。
我是因為工作才培養起對錯字的敏銳度，一般作者的話，建議就以自己的稿子做練習，也是回歸第二個技巧的重複看稿。如果你願意，拿別的文友作品練習挑錯字也可以喔（笑）。
＊第五個技巧：想像文句的畫面。
這點和錯字比較無關，而和劇情邏輯比較有關聯了。由於小說與漫畫不同，是以文字呈現出作者腦海中想像的畫面，所以我希望讀者能透過我的文字，感受到故事的情境和氛圍。因此，校對過程中不只錯字，同步想像文字畫面時，也能順勢檢視是否有哪裡不對勁，或者前後不符的地方。
以去年作品《我的同居喵星人》外篇為例，小漌交給淵電話卡，並解釋完理由後，淵為此感到欣慰，而摸了摸小漌的頭──我一開始是這麼寫，後來校對兼想像畫面時猛然發覺不對，此時的淵是貓型，不可能做到摸頭這動作，於是正式版本改成以貓足拍小漌手背了。
＊第六個技巧：轉換校對形式。
這個是文友提供給我的。例如原本你已看習慣橫式排版的文字，若是Word排版，將它轉成直式排版再來校對，因為是自己不習慣的樣子，所以通常能透過這個作法，注意到一些原先未能留意到的問題。我看有些文友，會在POPO另外開一處更新前的修稿專區，並將小說文字貼進這裡做校對，應是差不多的概念。
另外，以幻光自己的經驗來說，紙本比電子檔更容易發現問題，所以公事上的大型校對，大多會將檔案印出來檢查，三校（第三次校對）之後的小幅修改才直接檢視電子檔。不過這個作法比較耗資源和金錢成本，所以如果你需要出個人誌，再用印出來檢查這招吧XD
以上，共提供六個我在工作與校對小說上的小技巧，希望能幫助到有需要的文友們，如果未來我再想到其他的小撇步，到時會再增補上來。讀完這篇，若有相關疑問，都可以在留言中提出喔，我會就自身經驗盡量回答的。
撰寫這篇〈校對小技巧〉的同時，我腦海中的靈感大神再度造訪（怎麼老在我忙碌的時候啊XD」），未來可能再寫篇〈潤飾小技巧〉吧，有人想看嗎？（笑）不過這部分滿考驗個人文感的問題，也許內容無法那麼直觀了。
雖然還沒正式搬家我的作品，不過POPO讀者們大多注意到，我的作品通常沒有太多錯字，雖然說不敢掛保證完全零錯字（畢竟人還是有盲點），但我敢肯定錯字率滿低的。錯字，其實不算是作品中太嚴重的問題，假如一個故事寫得好，少許錯字是可被接受的。不過，對於作者們來說，肯定希望作品中別有錯字最好，可就是會漏看，該怎麼辦呢？
再回到幻光本身，為什麼我能把作品錯字率降到最低，這和職業有關係，我擔任出版社編輯，所以必須能夠看出一段文字的錯字，這是工作最基本的要求，也因此我曾在文友作品揪錯字的同時，笑稱這是「職業病」所致。錯字揪出來了，再來還有語意邏輯和語序等問題，不過後者通常與個人閱讀習慣有關，也許我覺得某段文字語句不順，但原作者並不這麼認為。
以下是幻光自己的校對小技巧，提供給有錯字相關困擾的文友們，希望能幫助降低錯字率，使讀者對作品的閱讀觀感更好喔。
＊第一個技巧：耐心、放慢速度看。
以為大腦很聰明嗎？不不，它有時傻傻的，會自己做「自動校正」，請google搜尋「大腦 自動校正」，第一則搜尋結果是篇有趣文章，裡頭有段文字「研究顯示：漢字序順並不定一影閱響讀。」有發現哪裡怪怪的嗎？XD
所以，放慢速度校對，較能確定你有讀進每一個字，如果可以，最好在心裡默念出來，可能也會順勢發現那段語句不夠口語、太文言了的問題。我最近重溫舊作《牠與她》，發現裡面滿多對白都好文謅謅啊！（摀臉）
例如以下這段男主角阿黑，對女主角晴晴說的：「請不要自責，感情的事本來就很難妳情我願，對吧？只要晴晴笑著過每一天，阿黑能看見妳的笑容，那就夠了。」雖然文筆看起來還不錯，但這樣的對白基本上不太會直接講出來呢，也滿恥的XDD
＊第二個技巧：重複多次看。
校對這個動作，我通常是在潤稿結束後開始，不過前面潤稿的期間，也可能不小心瞄到錯字，那時候便會同步修正，直到整篇文讀到不需要潤飾了，再一起校對。
延續第一個技巧，我通常覺得慢慢看一次還不夠，基本上只要有時間，我自己上傳更新前的稿子，至少會重複校對過五次以上。我閱讀文友作品與留言，順便幫校對挑錯時，通常是第一遍看劇情兼留言，第二次甚至第三次重讀時才能將注意力聚焦在錯字上。而的確有些比較細的錯字，例如「檢、撿」這種只差在部首的，大多是重複校對才能看出的。
補充說明，所謂的重複校對，並非短時間內重複看稿，通常這麼做會更有盲點。雖然連續第二次看稿，的確可能看出較細的錯字，但如果可以，盡量把校對時程拉長個幾天，例如今天看兩次、明天看兩次、後天看一次，不同時間點校閱，通常會看出不一樣的結果喔。我自己的稿子，在潤稿完成後開始正式校對，通常看個1～2遍，之後幾天作法同前，最後更新前會再看過最後一遍（如果意外又挑出錯字，會再重新讀過第二遍，直到從頭到尾看完都沒問題為止）。
＊第三個技巧：善用工具。
寫作時，難免希望不要一直重複使用相同詞彙，不然同一個字／詞出現太多字總覺得礙眼（應該不會只有我這樣吧？XD），只是轉換詞彙的時候，假如那些詞不是自己常用的，就很容易發生電腦選錯字，或者自創根本沒有的成語。
因此，請善用工具。幻光因為工作要求用字嚴謹，若遇上不確定的字詞，就會尋求「教育部國語辭典」的協助，以上面的詞為準，不過似乎也有某字錯久了反而變成正確的狀況，但基本上是可以參考的。另外，有文友使用「中央研究院平衡語料庫」，可以查到指定詞語的使用時機、頻率，並有實際用法造句可依循，且通常較高搜尋結果代表用的頻率高，也比較正確。
＊第四個技巧：培養對錯字的敏銳度。
聽起來很抽象吧？但根據我的工作經驗，這是真的！當年進公司前的面試時間，我做了個「校對測驗」，包含挑錯字、版面等一些與編輯事務相關的測試，我記得那時有一兩題漏看，不過主管說多培養會變得很厲害。事實上，也的確如此──經過實際校對工作的幻光，對於錯字愈來愈敏銳了。
2018年耶誕前夕，公司舉辦一個趣味接力活動，第三棒特別要求要國文造詣好的人，我主動選了這個棒次，而這關卡正好是挑錯字，我如魚得水過得很輕鬆，最後我們這組獲得第一呢。我的校對能力也深受主管認可，因此有時候我加班，是幫忙其他同事看稿，而不是處理自己的稿件（所謂能者多勞XD）。
我是因為工作才培養起對錯字的敏銳度，一般作者的話，建議就以自己的稿子做練習，也是回歸第二個技巧的重複看稿。如果你願意，拿別的文友作品練習挑錯字也可以喔（笑）。
＊第五個技巧：想像文句的畫面。
這點和錯字比較無關，而和劇情邏輯比較有關聯了。由於小說與漫畫不同，是以文字呈現出作者腦海中想像的畫面，所以我希望讀者能透過我的文字，感受到故事的情境和氛圍。因此，校對過程中不只錯字，同步想像文字畫面時，也能順勢檢視是否有哪裡不對勁，或者前後不符的地方。
以去年作品《我的同居喵星人》外篇為例，小漌交給淵電話卡，並解釋完理由後，淵為此感到欣慰，而摸了摸小漌的頭──我一開始是這麼寫，後來校對兼想像畫面時猛然發覺不對，此時的淵是貓型，不可能做到摸頭這動作，於是正式版本改成以貓足拍小漌手背了。
＊第六個技巧：轉換校對形式。
這個是文友提供給我的。例如原本你已看習慣橫式排版的文字，若是Word排版，將它轉成直式排版再來校對，因為是自己不習慣的樣子，所以通常能透過這個作法，注意到一些原先未能留意到的問題。我看有些文友，會在POPO另外開一處更新前的修稿專區，並將小說文字貼進這裡做校對，應是差不多的概念。
另外，以幻光自己的經驗來說，紙本比電子檔更容易發現問題，所以公事上的大型校對，大多會將檔案印出來檢查，三校（第三次校對）之後的小幅修改才直接檢視電子檔。不過這個作法比較耗資源和金錢成本，所以如果你需要出個人誌，再用印出來檢查這招吧XD
以上，共提供六個我在工作與校對小說上的小技巧，希望能幫助到有需要的文友們，如果未來我再想到其他的小撇步，到時會再增補上來。讀完這篇，若有相關疑問，都可以在留言中提出喔，我會就自身經驗盡量回答的。
撰寫這篇〈校對小技巧〉的同時，我腦海中的靈感大神再度造訪（怎麼老在我忙碌的時候啊XD」），未來可能再寫篇〈潤飾小技巧〉吧，有人想看嗎？（笑）不過這部分滿考驗個人文感的問題，也許內容無法那麼直觀了。
