潤飾小技巧（下）
本章節 2959 字
更新於: 2019-10-23
＊第六個技巧：避免口語化，酌量使用網路流行語。
〈校對小技巧〉一文中提過，我回顧《牠與她》對話時發現，角色對白有些文謅謅、不夠口語的感覺，但為什麼到了潤飾這裡，卻反過來談了呢？其實，這裡說的是「別過度口語」，甚至到了粗俗的程度，這部分依照個人習慣有所異同。
的確，有些口語詞，能帶給人親近的感覺，如果用在角色對白，我可能適度使用，但通常不會用在敘述文句上。此外，有些口語過了頭的寫法，可能造成讀者觀感不佳，而那些內容通常與髒話、下流話、暴力、色情脫不了關係。這裡指的寫作主題是一般文學，而非色情文學，畢竟色情文學幾乎將以上皆含括在內了。
以髒話為例，現實的我不太將髒話罵出口，頂多偷偷罵在心裡，聽見有路人罵三字經甚至會嚇到，也因此不會讓筆下角色說髒話，即使角色設定是不良少年。頂多像《我的同居喵星人》裡這樣寫：「張啟山和郭賜洋兩人皆摀著肚子悶哼，同時再度啐了好幾句髒話」，直述帶過即可。目前為止最直接的髒話寫法，也是來自這部，淵哥時期的「喵的」，但不知為何一點也不覺得粗俗，反而可愛呢（笑）。同理，其他可能造成讀者反感的用詞，舉凡提到生殖器或排泄物，我個人會覺得有礙觀瞻，而盡可能排除。
再來是網路流行語，身處網路時代，常有許多因應而生的新詞彙，例如國語諧音「森77」、台語的「7pupu」「踹共」、英譯的「魯蛇」，或是打錯字的「塊陶啊」、表情符號「XD」……等等，琳瑯滿目。甚至，有些九年級生流行的詞，我現在也看不懂了。這些流行語，不只在網路使用，也有人會直接口頭講出來。口語講可能比較無所謂，出現在小說用詞的時候我就比較介意了。也許酌量使用，會有跟風性質的笑果，但不宜過頭，通篇網路流行語容易使一部作品變得太通俗，反而失去了文學的美感。
畢竟，我們寫的是文字，是小說，應當使用「書面語」來表現。書面語正如其名，意指文本上交流使用的語言，因此相較於口語，穩定性較高。書面語和口語，相當於大陸的「普通話」和「方言」，有普遍性與否的差異。而且，口語用詞會隨著年代演替改變，使用「書面語」才較準確，更能長久傳遞下去。
＊第七個技巧：注意用詞，須配合故事環境背景，全文一致。
一個故事在撰寫前，作者應先設好時空背景，例如古代穿越劇，或古代架空，故事中所使用語言、工具、觀念必須配合那個時代。個人讀過的古代背景故事較少，且其實能通篇寫文言文的作者、能閱讀的讀者可能不多，所以用適度的文言文用詞就可以了。主角若是從現代穿越到古代，說出幾個現代用語還算合理，但如果是當代的其他角色聽得懂現代用語、使用現代用具便很違和。
接下來談較普遍的現代小說，即使時空位於現代，還是要注意用詞一致性，而地區用語的矛盾問題格外常見。一部背景在台灣的小說，卻出現了大陸用語，或者顛倒，怎麼看都不合邏輯。同上段的概念，要是角色在大陸居住過，他的台詞使用大陸用語便合理些，這個算是例外，否則通常全書統一。不過也須留意敘述性的文字，假設故事發生在台灣，一概使用台灣用語較為恰當。
大陸用語包含哪些呢？Google後發現不少，而有些乍看之下完全不知道是什麼，或者意義截然不同的。以台灣／大陸用語的形式，舉例五個如下：「滑鼠／鼠標」、「雷射／激光」、「計程車／出租車」、「馬鈴薯／土豆」、「生理期／例假」。有興趣的朋友歡迎再自行搜尋，是另類的長知識，也挺有趣的。
這些詞彙的意義，既然隨著台灣或大陸地區而有落差，混著使用將容易造成讀者誤解與困擾，甚至棄坑不讀。因此，作者們務必根據作品背景設定，搭配適宜的用詞，對讀者觀感也更加分。
＊第八個技巧：留意贅字／贅詞，類似詞彙不連續使用。
這個技巧，類似上篇「第三個技巧：減少重複用字／詞」的概念。以幻光自身經驗來看，發生贅字的原因之一是「打字太快而重複鍵入」，於是校對過程很常出現兩個「的」或重複標點符號之類的情況，但常因大腦自動校正而下意識忽略。要如何避免呢？建議參考〈校對技巧〉第一、二點，透過慢慢讀、重複讀雙管齊下，基本上贅字問題便能揪出大半。
再來是後半段「類似詞彙不連續使用」，既然潤飾已有盡量減少重複詞彙這條了，文友們可能會升起疑惑：類似詞彙也不行嗎？其實這裡重點在後面「不連續使用」。類似的字詞如果放一起，反而成為贅字，必須避免。
舉例：「但也並不表示……」，這句應是某次我校對稿件看見，便順勢記下來作為素材。這個例子我會直接刪掉「也」或是「並」，由於這兩個字都有連接詞功能，而雷同性質的詞放在一起，就互相成為贅字了，念起來也有些不通順。再一例：「他將他的所有統統全部給了她」，這句沒有出處，為幻光自行造句，概念與上例相同，「統統」和「全部」意思相同，保留一個即可。
＊第九個技巧：善用修辭，增加文采豐富度。
修辭，以幻光年代來說，是從國中開始學的，也多虧當年的班導師就是國文老師，那時我學習這些複雜的修辭還算有刃有餘。（笑）種類也不少，包括：譬喻、比擬、排比、誇飾、層遞……等。由於類型太多，幻光在此只能列舉幾種個人常用的，現在資訊發達，有不懂的修辭都可以請教google大神XD
以下，皆以一種修辭，搭配《我的同居喵星人》的句子舉例：（本來想用黑黑，卻發現那時文筆還不夠好，一時間難以找到想要的修辭XDD）
首先，「譬喻」修辭，這個修辭也是我最常使用的。例句：「水汪汪的雙眼瞳孔收縮，「像隻受驚的小動物」。」這種修辭，將動詞「驚嚇」加以具體化，以更容易想像出來的畫面呈現於讀者腦海，因為我自己寫作會習慣有畫面，使用譬喻可以增加文字畫面感，也比套用許多形容詞更實際。
「比擬」與「轉品」修辭，例句：「落日不比正午豔日的「熱情」，是能夠直視欣賞的「耀眼」，再多了分柔情蜜意。」「熱情」一詞是人的態度，前一句用了「比擬－擬人法」形容正午太陽很熱；後者「耀眼」原應是形容詞，這裡將其轉為名詞，用以表示陽光。運用這兩種修辭法，能將文句變得更加活潑。
「象徵」修辭，是以具體的事物來間接表達抽象概念。舉例：《我的同居喵星人》中的藍月牙項鍊，主要用以表示「對父親的愛與思念」，後期也成了小漌和淵的定情物。《暗戀Ocarina學長》中的一首歌〈永遠常在〉，則代表小羽對學長的暗戀之心。
＊第十個技巧：精確使用詞彙與成語，文意更簡明清晰。
上篇技巧中提及作者的詞彙庫，身為寫作者，必須擴充腦海中的詞彙庫，這樣才能靈活運用在文章中，除此之外，中文精髓的成語言簡意賅，非常好用，簡單四個字就能具備豐富意義，也不需使用太長的句子去描述。
繼續以《我的同居喵星人》為例：「頓時，內心一陣「晴天霹靂」的童暐淵，發覺整副身體更加沉重了。」／「她將手探進領口，掏出自己總是「形影不離」的一條項鍊端詳」／「這才無奈地蹲下，面對這隻「不速之客」。」
讀者們應能發現，幻光所用的成語大多滿淺白的。正因成語好用歸好用，最好也別過於濫用，導致過頭了，這樣會有種作者賣弄文採的感覺，尤其是一些比較少見的成語，所以必須留意使用的頻率，以及該成語的程度。
以上，大致分類出十種潤飾小技巧並加以簡介，它們的程度位於校對之上，雖非絕對錯誤，但在寫作時若特別留意，會讓整篇文章更完善，希望能幫助到需要的朋友。
如果讀完這幾篇寫作技巧系列，產生其他疑問，或想和幻光交流感想，都很歡迎在留言提出，我會盡己所能回答。祝大家在寫作道路上愈加順利！
〈校對小技巧〉一文中提過，我回顧《牠與她》對話時發現，角色對白有些文謅謅、不夠口語的感覺，但為什麼到了潤飾這裡，卻反過來談了呢？其實，這裡說的是「別過度口語」，甚至到了粗俗的程度，這部分依照個人習慣有所異同。
的確，有些口語詞，能帶給人親近的感覺，如果用在角色對白，我可能適度使用，但通常不會用在敘述文句上。此外，有些口語過了頭的寫法，可能造成讀者觀感不佳，而那些內容通常與髒話、下流話、暴力、色情脫不了關係。這裡指的寫作主題是一般文學，而非色情文學，畢竟色情文學幾乎將以上皆含括在內了。
以髒話為例，現實的我不太將髒話罵出口，頂多偷偷罵在心裡，聽見有路人罵三字經甚至會嚇到，也因此不會讓筆下角色說髒話，即使角色設定是不良少年。頂多像《我的同居喵星人》裡這樣寫：「張啟山和郭賜洋兩人皆摀著肚子悶哼，同時再度啐了好幾句髒話」，直述帶過即可。目前為止最直接的髒話寫法，也是來自這部，淵哥時期的「喵的」，但不知為何一點也不覺得粗俗，反而可愛呢（笑）。同理，其他可能造成讀者反感的用詞，舉凡提到生殖器或排泄物，我個人會覺得有礙觀瞻，而盡可能排除。
再來是網路流行語，身處網路時代，常有許多因應而生的新詞彙，例如國語諧音「森77」、台語的「7pupu」「踹共」、英譯的「魯蛇」，或是打錯字的「塊陶啊」、表情符號「XD」……等等，琳瑯滿目。甚至，有些九年級生流行的詞，我現在也看不懂了。這些流行語，不只在網路使用，也有人會直接口頭講出來。口語講可能比較無所謂，出現在小說用詞的時候我就比較介意了。也許酌量使用，會有跟風性質的笑果，但不宜過頭，通篇網路流行語容易使一部作品變得太通俗，反而失去了文學的美感。
畢竟，我們寫的是文字，是小說，應當使用「書面語」來表現。書面語正如其名，意指文本上交流使用的語言，因此相較於口語，穩定性較高。書面語和口語，相當於大陸的「普通話」和「方言」，有普遍性與否的差異。而且，口語用詞會隨著年代演替改變，使用「書面語」才較準確，更能長久傳遞下去。
＊第七個技巧：注意用詞，須配合故事環境背景，全文一致。
一個故事在撰寫前，作者應先設好時空背景，例如古代穿越劇，或古代架空，故事中所使用語言、工具、觀念必須配合那個時代。個人讀過的古代背景故事較少，且其實能通篇寫文言文的作者、能閱讀的讀者可能不多，所以用適度的文言文用詞就可以了。主角若是從現代穿越到古代，說出幾個現代用語還算合理，但如果是當代的其他角色聽得懂現代用語、使用現代用具便很違和。
接下來談較普遍的現代小說，即使時空位於現代，還是要注意用詞一致性，而地區用語的矛盾問題格外常見。一部背景在台灣的小說，卻出現了大陸用語，或者顛倒，怎麼看都不合邏輯。同上段的概念，要是角色在大陸居住過，他的台詞使用大陸用語便合理些，這個算是例外，否則通常全書統一。不過也須留意敘述性的文字，假設故事發生在台灣，一概使用台灣用語較為恰當。
大陸用語包含哪些呢？Google後發現不少，而有些乍看之下完全不知道是什麼，或者意義截然不同的。以台灣／大陸用語的形式，舉例五個如下：「滑鼠／鼠標」、「雷射／激光」、「計程車／出租車」、「馬鈴薯／土豆」、「生理期／例假」。有興趣的朋友歡迎再自行搜尋，是另類的長知識，也挺有趣的。
這些詞彙的意義，既然隨著台灣或大陸地區而有落差，混著使用將容易造成讀者誤解與困擾，甚至棄坑不讀。因此，作者們務必根據作品背景設定，搭配適宜的用詞，對讀者觀感也更加分。
＊第八個技巧：留意贅字／贅詞，類似詞彙不連續使用。
這個技巧，類似上篇「第三個技巧：減少重複用字／詞」的概念。以幻光自身經驗來看，發生贅字的原因之一是「打字太快而重複鍵入」，於是校對過程很常出現兩個「的」或重複標點符號之類的情況，但常因大腦自動校正而下意識忽略。要如何避免呢？建議參考〈校對技巧〉第一、二點，透過慢慢讀、重複讀雙管齊下，基本上贅字問題便能揪出大半。
再來是後半段「類似詞彙不連續使用」，既然潤飾已有盡量減少重複詞彙這條了，文友們可能會升起疑惑：類似詞彙也不行嗎？其實這裡重點在後面「不連續使用」。類似的字詞如果放一起，反而成為贅字，必須避免。
舉例：「但也並不表示……」，這句應是某次我校對稿件看見，便順勢記下來作為素材。這個例子我會直接刪掉「也」或是「並」，由於這兩個字都有連接詞功能，而雷同性質的詞放在一起，就互相成為贅字了，念起來也有些不通順。再一例：「他將他的所有統統全部給了她」，這句沒有出處，為幻光自行造句，概念與上例相同，「統統」和「全部」意思相同，保留一個即可。
＊第九個技巧：善用修辭，增加文采豐富度。
修辭，以幻光年代來說，是從國中開始學的，也多虧當年的班導師就是國文老師，那時我學習這些複雜的修辭還算有刃有餘。（笑）種類也不少，包括：譬喻、比擬、排比、誇飾、層遞……等。由於類型太多，幻光在此只能列舉幾種個人常用的，現在資訊發達，有不懂的修辭都可以請教google大神XD
以下，皆以一種修辭，搭配《我的同居喵星人》的句子舉例：（本來想用黑黑，卻發現那時文筆還不夠好，一時間難以找到想要的修辭XDD）
首先，「譬喻」修辭，這個修辭也是我最常使用的。例句：「水汪汪的雙眼瞳孔收縮，「像隻受驚的小動物」。」這種修辭，將動詞「驚嚇」加以具體化，以更容易想像出來的畫面呈現於讀者腦海，因為我自己寫作會習慣有畫面，使用譬喻可以增加文字畫面感，也比套用許多形容詞更實際。
「比擬」與「轉品」修辭，例句：「落日不比正午豔日的「熱情」，是能夠直視欣賞的「耀眼」，再多了分柔情蜜意。」「熱情」一詞是人的態度，前一句用了「比擬－擬人法」形容正午太陽很熱；後者「耀眼」原應是形容詞，這裡將其轉為名詞，用以表示陽光。運用這兩種修辭法，能將文句變得更加活潑。
「象徵」修辭，是以具體的事物來間接表達抽象概念。舉例：《我的同居喵星人》中的藍月牙項鍊，主要用以表示「對父親的愛與思念」，後期也成了小漌和淵的定情物。《暗戀Ocarina學長》中的一首歌〈永遠常在〉，則代表小羽對學長的暗戀之心。
＊第十個技巧：精確使用詞彙與成語，文意更簡明清晰。
上篇技巧中提及作者的詞彙庫，身為寫作者，必須擴充腦海中的詞彙庫，這樣才能靈活運用在文章中，除此之外，中文精髓的成語言簡意賅，非常好用，簡單四個字就能具備豐富意義，也不需使用太長的句子去描述。
繼續以《我的同居喵星人》為例：「頓時，內心一陣「晴天霹靂」的童暐淵，發覺整副身體更加沉重了。」／「她將手探進領口，掏出自己總是「形影不離」的一條項鍊端詳」／「這才無奈地蹲下，面對這隻「不速之客」。」
讀者們應能發現，幻光所用的成語大多滿淺白的。正因成語好用歸好用，最好也別過於濫用，導致過頭了，這樣會有種作者賣弄文採的感覺，尤其是一些比較少見的成語，所以必須留意使用的頻率，以及該成語的程度。
以上，大致分類出十種潤飾小技巧並加以簡介，它們的程度位於校對之上，雖非絕對錯誤，但在寫作時若特別留意，會讓整篇文章更完善，希望能幫助到需要的朋友。
如果讀完這幾篇寫作技巧系列，產生其他疑問，或想和幻光交流感想，都很歡迎在留言提出，我會盡己所能回答。祝大家在寫作道路上愈加順利！
