不要再起什麼作用了

近幾年，經常可以聽見有人說：這個可以起到一個什麼作用。很明顯的，這樣的表述方式，是受到中國的影響。台灣以前是沒有人這麼說的。
什麼叫做「可以起到一個什麼作用」？為什麼要「起到一個什麼作用」？一堆無意義的贅詞，又如何能起到一個什麼作用呢？
像小學生一樣，我們試著來造句。「打了 covid19 疫苗，就可以起到預防感染 covid19 的作用。」這樣累贅的句子，其實不就是「打了 covid19 疫苗，就可以預防感染 covid19 」？何必去起到什麼作用呢？語言的污染，讓人聽了耳朵發痛，真希望以後能夠不要再聽到這種讓人耳朵發痛的贅述。
記得更多年前，電視台的記者時常在報導新聞時會說：「做了一個什麼動作。」如，一位男明星親了一位女明星，竟然可以報導成，「這位男明星對這位女明星做了一個親吻的動作」，難道不能直接明白地說，「這位男明星親了這位女明星」嗎？
好在近幾年都沒有看電視，也就不會再被這些語言污染惹惱，只是不知道這種語言污染的現象有沒有改善。