Shall I Compare Thy to a Summer's Day?
本章節 1036 字
更新於: 2020-05-27
「 夏日怎能和妳相比？(Shall I compare thy to a summer's day?)」萊斯利沒來由道。這不是他第一次這麼做了，也不會是最後一次。
詩句從他的口裡迸出，有時候是埃米莉˙狄更生(Emily Dickinson)*1，上次是多佛海灘(Dover Beach)*2，金髮男人或興起或炫耀，沒人知曉他的動機。
他把長著薄繭的手探進竹籃，拿出一顆櫻桃。萊斯利輕輕含著它，像個獵食者，似玩弄、似品嚐。他咬破表層，讓汁液沿著嘴角流淌。
「拜託！你確定要在這種時候朗讀——老天！」他的女伴發出抗議，雀兒喜臉頰緋紅，簡直和萊斯利口中的果子有的媲美。
但萊斯利不以為意，只是悠閒的說：「我是怎麼教妳的？接下來是什麼？」
「妳的溫婉可人更勝過於夏日(Thou art more lovely and more temperate)。」
「好孩子。」受到褒揚，紅暈再次浮現在她蒼白的臉上。萊斯利瞇起雙眼，愉悅的欣賞這番景象。此時的雀兒喜看上去簡直能用榮光煥發來形容了，和她昔日頹喪、萎靡的形象相去甚遠。
「再來！」雀兒喜昂起頭，似乎大受鼓舞。
「但妳的夏日將長存於世(But thy enternal summer shall not fade)。」
少女立刻花容失色。「嘿！不是這麼玩的，你漏了很多詩句。」
「那是因為妳沒讀熟。」萊斯利不容置疑道。「妳必須說出來，否則課程無法繼續。」
「我不知道！」雀兒喜說，語帶驚恐。
萊斯利挑眉，給了她一掌。「頑皮！」熱辣在她的皮膚傳遞，雀兒喜盡力了，一聲尖叫自齒縫外瀉，聽著倒是歡快的成分居多。
「天啊！喔！……萊斯利！萊斯利！……」
一時間萬物無聲，剩下男人的低吟、女人的嗚鳴，在空曠的草地、蔚藍無盡的天空，交織出讓人害臊的樂章。
許久後，雀兒喜癱軟在萊斯利胸膛上，一時之間有些混亂。她厭惡的瞥了眼格子布上的塑膠套。即使那東西不久前還在她的身體中，仍舊令她不適。彷彿在提醒著雀兒喜，自己是多麼放蕩。
「你可不會希望媽媽發現那東西。」
雀兒喜試圖起身，動作略顯僵硬——她站立時白色的流體順著大腿根部下滑。
「我不明白妳在說什麼。我們在野餐，然後讀了莎士比亞。這便是全部了 。」
「當然，叔叔。我們只是念了莎士比亞。」
*1 Emily Dickinson，著名美國詩人
*2 Dover Beach，一首氣勢磅礡的英詩
其他詩句則是來自莎士比亞著名的十四行詩 Shall I compare thy to a summer's day?
詩句從他的口裡迸出，有時候是埃米莉˙狄更生(Emily Dickinson)*1，上次是多佛海灘(Dover Beach)*2，金髮男人或興起或炫耀，沒人知曉他的動機。
他把長著薄繭的手探進竹籃，拿出一顆櫻桃。萊斯利輕輕含著它，像個獵食者，似玩弄、似品嚐。他咬破表層，讓汁液沿著嘴角流淌。
「拜託！你確定要在這種時候朗讀——老天！」他的女伴發出抗議，雀兒喜臉頰緋紅，簡直和萊斯利口中的果子有的媲美。
但萊斯利不以為意，只是悠閒的說：「我是怎麼教妳的？接下來是什麼？」
「妳的溫婉可人更勝過於夏日(Thou art more lovely and more temperate)。」
「好孩子。」受到褒揚，紅暈再次浮現在她蒼白的臉上。萊斯利瞇起雙眼，愉悅的欣賞這番景象。此時的雀兒喜看上去簡直能用榮光煥發來形容了，和她昔日頹喪、萎靡的形象相去甚遠。
「再來！」雀兒喜昂起頭，似乎大受鼓舞。
「但妳的夏日將長存於世(But thy enternal summer shall not fade)。」
少女立刻花容失色。「嘿！不是這麼玩的，你漏了很多詩句。」
「那是因為妳沒讀熟。」萊斯利不容置疑道。「妳必須說出來，否則課程無法繼續。」
「我不知道！」雀兒喜說，語帶驚恐。
萊斯利挑眉，給了她一掌。「頑皮！」熱辣在她的皮膚傳遞，雀兒喜盡力了，一聲尖叫自齒縫外瀉，聽著倒是歡快的成分居多。
「天啊！喔！……萊斯利！萊斯利！……」
一時間萬物無聲，剩下男人的低吟、女人的嗚鳴，在空曠的草地、蔚藍無盡的天空，交織出讓人害臊的樂章。
許久後，雀兒喜癱軟在萊斯利胸膛上，一時之間有些混亂。她厭惡的瞥了眼格子布上的塑膠套。即使那東西不久前還在她的身體中，仍舊令她不適。彷彿在提醒著雀兒喜，自己是多麼放蕩。
「你可不會希望媽媽發現那東西。」
雀兒喜試圖起身，動作略顯僵硬——她站立時白色的流體順著大腿根部下滑。
「我不明白妳在說什麼。我們在野餐，然後讀了莎士比亞。這便是全部了 。」
「當然，叔叔。我們只是念了莎士比亞。」
*1 Emily Dickinson，著名美國詩人
*2 Dover Beach，一首氣勢磅礡的英詩
其他詩句則是來自莎士比亞著名的十四行詩 Shall I compare thy to a summer's day?
