系統君（2）
本章節 1110 字
更新於: 2018-07-13
「はじめまして。私は西園寺です。」男人自我介紹道，「このシステムの開発者です。」
「嗄？」林玫仙不由得瞪大眼睛看向對方，因為她聽不懂後面那句日文在說什麼。
「林さん？」男人似乎對她的反應感到很疑惑。
眼見面前這個可能是人工智慧的科學家應該沒有什麼攻擊性，林玫仙乾脆大著膽子說道：「Sorry, I don't speak Japanese.」
完全沒有想到林玫仙居然不懂日文，原本面無表情而且渾身散發清冷氣質的男人這才有了一絲絲動搖。
「はいはい、わかりました。」
他蹙起眉頭，一副覺得很麻煩的樣子。
鬆了一口氣，安心下來的林玫仙也毫不顧忌的大剌剌席地而坐，她從來是一個不會委屈自己的人，只要能坐就不站。
「台灣人か……」男人看見林玫仙那率性甚至能稱之為隨便的模樣，眉頭皺得更深了。「是我疏忽了，請坐。」隨著他一擺手，面前竟憑空出現一組桌椅。
「誒——！你會說中文？」聽到後面那句話居然說得是字正腔圓的國語，林玫仙一臉錯愕。
靠！那幹嘛一開始就不直接用中文和她對話啊，這不是存心耍人嗎？
「不，我並不會說中文，但是我直接用系統的力量使妳的腦袋能夠理解我所表達的意思。」
聽到男人的解釋，林玫仙不禁回想了一下他剛剛說的那句話到底是不是中文。
結果思考了一會兒，她才發現還真的不是！像劈頭那個「不」，對方說的其實是「いいえ」。
「林小姐，妳當初究竟是怎麼玩《黑天鵝的獨舞》的？」男人拉起林玫仙，領她入座。「據我所知，那款乙女遊戲是我國出品的吧。」
「是沒錯啊，可是那個遊戲有漢化吔。」林玫仙回答得理直氣壯。
「原來如此……」
一想起那款由遊戲劇情以神經病出名的日本知名R社所製作的《黑天鵝的獨舞》，她就一陣心塞。
全息遊戲所謂的「漢化」，其實是像科學家以科學的力量在自己腦中將他的話語直接翻譯成中文的方式，但是遊戲中角色使用的語言一樣是日文，代理商並沒有額外再請聲優配上中文。
當初她16歲還很中二，由於這款遊戲的主角身份設定是極道千金JK，所以自行命名時就很腦殘地取了「薔薇子」這個名字，想說黑道大佬家的冷豔玫瑰感覺多帥多狂霸酷炫拽啊。
但是沒有想到在一開始玩遊戲時漢化程式居然出了Bug，漏翻名字……她這才知道原來薔薇在日本的念法是「ばら」！因為實在太像臺語的「芭樂」了，害她聽了就出戲。
唉，不說了，說多了都是淚。
「既然如此，我就重新自我介紹一下。」
在林玫仙對面的位置坐下，男人終於勾起嘴角露出一抹笑容，雖然那個上揚弧度真的很淺很淺。
「我是《終末的香格里拉》的西園寺修吾，也是這個反攻彼女應援系統的開發者，在妳面前的『我』其實是我生前以自己為範本所模擬製作的AI。」
「嗄？」林玫仙不由得瞪大眼睛看向對方，因為她聽不懂後面那句日文在說什麼。
「林さん？」男人似乎對她的反應感到很疑惑。
眼見面前這個可能是人工智慧的科學家應該沒有什麼攻擊性，林玫仙乾脆大著膽子說道：「Sorry, I don't speak Japanese.」
完全沒有想到林玫仙居然不懂日文，原本面無表情而且渾身散發清冷氣質的男人這才有了一絲絲動搖。
「はいはい、わかりました。」
他蹙起眉頭，一副覺得很麻煩的樣子。
鬆了一口氣，安心下來的林玫仙也毫不顧忌的大剌剌席地而坐，她從來是一個不會委屈自己的人，只要能坐就不站。
「台灣人か……」男人看見林玫仙那率性甚至能稱之為隨便的模樣，眉頭皺得更深了。「是我疏忽了，請坐。」隨著他一擺手，面前竟憑空出現一組桌椅。
「誒——！你會說中文？」聽到後面那句話居然說得是字正腔圓的國語，林玫仙一臉錯愕。
靠！那幹嘛一開始就不直接用中文和她對話啊，這不是存心耍人嗎？
「不，我並不會說中文，但是我直接用系統的力量使妳的腦袋能夠理解我所表達的意思。」
聽到男人的解釋，林玫仙不禁回想了一下他剛剛說的那句話到底是不是中文。
結果思考了一會兒，她才發現還真的不是！像劈頭那個「不」，對方說的其實是「いいえ」。
「林小姐，妳當初究竟是怎麼玩《黑天鵝的獨舞》的？」男人拉起林玫仙，領她入座。「據我所知，那款乙女遊戲是我國出品的吧。」
「是沒錯啊，可是那個遊戲有漢化吔。」林玫仙回答得理直氣壯。
「原來如此……」
一想起那款由遊戲劇情以神經病出名的日本知名R社所製作的《黑天鵝的獨舞》，她就一陣心塞。
全息遊戲所謂的「漢化」，其實是像科學家以科學的力量在自己腦中將他的話語直接翻譯成中文的方式，但是遊戲中角色使用的語言一樣是日文，代理商並沒有額外再請聲優配上中文。
當初她16歲還很中二，由於這款遊戲的主角身份設定是極道千金JK，所以自行命名時就很腦殘地取了「薔薇子」這個名字，想說黑道大佬家的冷豔玫瑰感覺多帥多狂霸酷炫拽啊。
但是沒有想到在一開始玩遊戲時漢化程式居然出了Bug，漏翻名字……她這才知道原來薔薇在日本的念法是「ばら」！因為實在太像臺語的「芭樂」了，害她聽了就出戲。
唉，不說了，說多了都是淚。
「既然如此，我就重新自我介紹一下。」
在林玫仙對面的位置坐下，男人終於勾起嘴角露出一抹笑容，雖然那個上揚弧度真的很淺很淺。
「我是《終末的香格里拉》的西園寺修吾，也是這個反攻彼女應援系統的開發者，在妳面前的『我』其實是我生前以自己為範本所模擬製作的AI。」
