12-3　不能期待白目會懂得常識

　　我原先以為確認了蘇奕均就是那位恩人後，自己會感到相當高興，然而此刻填滿我心房的，卻是難以形容的龐大失落感──我登時不知該如何消化這堆情緒，只能旁若無人地呆呆站在原地，過了好一會，我才隱約聽見有人喊我的聲音。

　　「……喂？喂！夏洛喬！」這陣叫喚驚醒我的當兒，蘇奕均的大手也拍打著我臉頰：「妳怎麼了？暈車嗎？」

　　「──呃，」我下意識地揮開蘇奕均的手，結果發現沈太謙也擔憂地望著我。「我沒事，只是……有點想睡，你們兩個要聊天的話就小聲點。」

　　「好，我們不吵妳，妳好好休息。」沈太謙笑著柔聲說，而我無言點頭後便坐進自己的座位，我已經沒有興致再跟任何人交談，甚至連撐開眼皮的力氣也已失去。

　　我小三的時候還有另一位朋友，當時的我非常喜歡跟她在一塊，有時還會因為捨不得和她分開，而沒有準時去上書法才藝班；其實我與她在一起時並未特別做些什麼，我倆就只是並肩欣賞溜冰場上的人，即使如此，她在我心目中也一直是很重要的朋友──

　　直到小學四年級的那一天為止。

　　升上小四後我和她各自有新的社交圈，因此不太有機會湊在一起，可我依舊把她當作好朋友，並天真地以為無形的友情會持續下去。有一天，我跟她以及另一個同學無意間一塊閒聊，前面聊什麼我早就沒印象，唯獨以下這段對話我至今仍忘不了。

　　『欸，我們三年級有段時間很常在一起耶！』我心血來潮地跟那個好朋友說。

　　『有嗎？』她滿臉疑惑地看著我，好像壓根不記得我是誰。

　　於是乎，我當下便意識到自身的愚蠢──對這個「朋友」而言，當時她之所以陪我站在溜冰場邊，純粹是為了打發放學後的空閒時間；就算那時她的身旁沒有人，或者是換成別人站在她旁邊，她應該也覺得沒有任何差別吧。

　　我的存在對那位「朋友」來講毫無意義，從頭到尾都是我一廂情願地幻想友誼。我曾嚴正告誡自己別再犯相同錯誤，然而，剛才我竟擅自對蘇奕均抱持期望，並且擅自為了他忘掉我的事感到失望透頂……

　　我討厭自以為是、老愛預設立場的自己。這份自我嫌惡讓我捏緊了自己的手臂，我不想扮演一個可笑的受害者，也不想怪罪那些遺忘我的人，要怪就怪我不該對人際關係懷抱期盼。

◎　　　　◎　　　　◎

　　雖然在火車上被蘇奕均搞得頗為心煩，但是在過完四小時多的車程，再被騎機車來的老爸接回家後，我的心境就逐漸恢復成能夠冷靜思考的狀態；嚴格來講，我對蘇奕均毫無印象的態度早有心理準備，只不過我當時被無謂的失望感影響判斷力，以至於錯失讓對方回想起往事的好時機。

　　逝者已矣來者可追，我不會再浪費光陰懊惱自己的愚行，既然當下沒有好好把握，那我大不了再開啟新的談話契機，試圖將蘇奕均的記憶拉回國小一年級就行了。

　　說是這麼說，但這件事當然急不得，至少要等到蘇奕均主動連絡我，叫我去討論學聯會下學期活動的時候再說；如此這般，在閒散的心態中回老家鬼混三天後，我就先執行之前決定好的暑期目標。

　　如果我想在畢業後成為專職譯者，那就得從現在開始培養實力，並且搞清楚業界對譯者有什麼樣的要求。日文原版的漫畫及輕小說，我在閱讀和翻譯上都沒有問題，然而基於業界情況跟出版社訂下的門檻，我目前應該還無法接到這類翻譯工作。

　　首先，漫畫出版社都有所謂的約聘譯者，只有在那些譯者剛好都沒空的時候，投履歷去的人才有機會接到案子。再者，出版社會要求輕小說譯者考到日檢一級，而我現今只拿到二級證書，所以就算求職也會落得被出版社無視的下場。

　　不過，這些問題的解決辦法也相對明確，只要能提出夠優秀的翻譯作品，並順利取得日檢一級證書，我被出版社接受的機率應當就會提升。翻譯作品的部分，我想先從系上的作業裡找尋適合的，如果找不到，我再從家裡的日文書當中挑一本來試譯。

　　至於日文檢定的一級證書，這就更不用說了，我必須在年底的檢定考試舉行前，讓自己熟悉考試題型，並加強文法跟聽力等較不擅長的環節──這些事在暑假期間都要持續進行，畢竟語言這種東西只要一天不用就會生疏。

　　稍微規劃一下就發現自己有好多事要做，但這反而使我燃起了幹勁，我把一級文法書等用得上的課本全搬出來，再列出清單檢視自己還缺少哪些教材；說到加強聽力的練習，這或許只能靠著看日劇來熟習會話，只是要小心別看得入迷……

　　在一步步的計畫與實踐下，日子很快來到了七月十號，在這之前我已檢閱過以往的系上作業，結果發覺只有一篇翻譯報告完整到值得參考。若想獲得出版社青睞，光這樣一篇報告是不夠的，因此我找出一本歷史相關的日文書籍，從中選出順眼的篇章開始翻譯。

　　歷史書的難度有時會高出漫畫跟輕小說，然而若想證明實力，柿子就絕不能挑軟的吃。這一天，我正在與新選組隊士的相關篇章奮戰時，不遠處的手機驀然發出LINE的提示音。

　　雖然覺得不會有什麼重要的事，但我剛好翻譯得有點倦了，於是我乾脆走過去拿起手機，接著便瞧見蘇奕均傳給我個人的訊息──

　　『到車站前的摩斯來』

　　就這麼短短幾個字，而且連句號都沒有，其隨便程度簡直人神共憤；我頓時有股腦門起火的感覺，這個大白目連「聚會前要先約」這點常識也不懂嗎？還敢用命令句召喚我，就跟他說我不是應召女郎啦！

　　在這番火冒三丈的心情中，我不假思索地使用LINE的免費通話功能，待撥打音效響了幾次之後，話筒彼端便傳來蘇奕均心不在焉的喂聲。

　　「搞什麼啊你？難不成你要我現在就過去？」我聽見自己的嗓音冷到極點，因為老實講，他忘了我的事還是讓我挺不爽。