第五章 對角巷

「對角巷！對角巷長什麼樣子啊？不過，書中說我的父母會留給我一座用金幣堆成的金山。還有海格會去拿魔法石，而奇洛會為了魔法石闖進去。我需要買很多東西，魔杖、書、鍋子還有我要多買一些衣服……。」

腦子劃過某個畫面，耳朵染上了粉粉的顏色，他趕緊搖了搖腦袋把思緒清空，但效果並沒那麼好。

海格突然覺得好像飄起了粉紅泡泡，但是這只是一瞬間就過了，於是心大的海格憨憨就馬上忘記。

……

當海格帶哈利到一個廣場時。

「哈利。你準備好去對角巷了嗎？」海格對相對矮小的亂髮男孩說。

「當然！我已經迫不及待了。」哈利興奮的左看右看。

忽然，發現一個奇怪的店，它與周圍的店舖格格不入，又舊又骯髒並且名字也奇奇怪怪的，但是周圍的人都對它視若無睹，彷彿不存在一般。

「這是破釜酒吧，麻瓜可看不見這裡。走吧我們進去。」海格突然發聲與他說道。

進了破釜酒吧後，哈利發現這裡比書裡的描述更髒而且還非常吵。

「嘿，海格。要不要來一杯！」人群中一個人注意到了海格，並邀請他來一杯酒。

「不了！我要帶新生去對角巷！」海格大聲的說。

這時那個男巫才注意到海格身旁的哈利。

「喔！海格，這位小孩是誰啊？」

「他是霍格沃茲的新生！他叫……」

「哈利。」哈利小聲的介紹自己。

「喔哈利！你跟那個大難不死的男孩名字很像呢！」男人興奮的說。

哈利尷尬的笑笑，轉頭跟海格說「我們趕快去對角巷吧！我還要買教具呢。」

「喔對！走吧。」接著海格就帶哈利走向一面牆，這邊還有個垃圾桶，裡面裝滿發臭的東西。

「哈利記住，往上數三塊再往旁邊數兩塊磚塊，敲三下。好了，往後站，哈利。」

他用傘頭在牆上輕輕敲了三下。

他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現了一個小洞，洞口越變越大。不多時，他們面前就出現了一條足以讓海格通過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

「歡迎，」海格說，「歡迎你來到對角巷」

入眼是最近一家商店門。上方懸掛著一塊牌子，上邊寫著：

『銅質——黃銅質——錫鑞質——銀質坩堝，型號齊全，自動攪拌——可折疊。』

「喔你等等需要買一個。」海格說「我們現在必須先去古靈閣拿錢」

他們走在街上，哈利恨不得多長幾顆頭才能全
方位看到所有的東西--所有的店鋪、店鋪前的物件、購物的人。

親自看見和在書中讀到是完全不同的體驗。字只在紙上，只能想像；而親自到這裡，他能聽到路上人們的交談聲，聞到味道以及親手觸摸感覺到。這是完全不同的體驗。

當哈利沉浸在街道上的種種事物時，「古靈閣到了」海格突然的出聲把他的注意拉到了一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房，它亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿一身紅鑲金制服的身影。

「那是妖精」他們走進去時，海格小聲的說。

這個妖精比哈利矮一顆頭，一張黑黑的臉，尖尖的鬍子，哈利發現他的手和腳都特別長。他們進門時，那妖精向他們鞠躬行禮。之後他們面前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上刻著文字：

　　『請進，陌生人，不過你要當心

　　貪得無厭會是什麼下場，

　　一味索取，不勞而獲，

　　必將受到最嚴厲的懲罰，

　　因此如果你想從我們的地下金庫 
  
        取走一份從來不屬於你的財富，

　　竊賊啊，你已經受到警告，

　　當心招來的不是寶藏，而是惡報。』

兩個妖精向他們鞠躬，把他們引進一間高大的大理石大廳。大廳里有數不清的門，分別通往不同的地方，許多妖精正指引著來來往往的人出入這些門。海格領著哈利朝櫃台走去。

「早，」海格對一個閑著的妖精說，「我們要從哈利波特先生的保險庫里取一些錢。」

「您有他的鑰匙嗎，先生？」

「有，我帶來了。」海格說，並舉起一把小金鑰匙。

妖精認真仔細地查看了一番。

「看起來沒有問題。」

「我這里還有一封鄧布利多教授寫的信，」他鄭重其事地說著，「是關於713號地下金庫的『那件東西』。」

妖精仔細看了信。

「很好，」他說著，把信還給海格，「我找人帶你們去這兩個地下金庫。拉環！」

拉環是另外一個妖精，海格和哈利跟隨拉環從其中一扇門走出了大廳。