37_後記_前世之男的獨白

　　哈囉！各位的讀者好，我是鴆夢。說起來筆名為什麼要叫做鴆夢呢？這是因為我中文的名字的發音用日語講起來就會變成鴆夢。
　　第一部就寫到這邊暫時結束了。不知道各位喜不喜歡萊特這個主角呢？我想很多人大概看了第一話就可能不繼續看下去了吧？
　　畢竟這不是用日本人作為主角展開的故事，為什麼異世界總是喜歡召喚日本人呢？說不定有天日本國家內會出現通往異世界的入口，到時我們一起去異世界吧。
　　以前有部日本作品我很不喜歡，那部作品有出版小說、漫畫、動畫、遊戲。我最早接觸那部作品時是漫畫版，不知道是漫畫家本身帶著惡意在畫還是怎樣？
　　我當時覺得那部作品真是一部糞作，根本是在餵讀者吃屎。而讀者還吃的很高興，把那部作品當成神作在網上向多人推薦。
　　那個時候的我還只是一名單純的讀者而不是寫出作品的作家，但後來看了動畫版後，我卻沒覺得那部作品有我當初認為的那麼糟了。
　　果然我當時看的中文漫畫版可能翻譯上有點問題也不一定。舉我自己的例子，我在寫完中文原稿後會再譯成日文，然後字數就變成原本的１．５倍。
　　不得不說現代中文的白話文很容易省略許多東西，情感、語氣之類的表現沒有日文強。
　　這也間接導致許多需要情感、語氣來表現劇情的故事，再翻譯成中文後就變得很奇怪。
　　你想想看嘛？同樣一句話，中文的字數是日文的０．６７倍，而這少掉的０．３３倍字數就是差異。那些通常是沒法用中文去合理表現出來的語句跟詞彙，因此常被翻譯的人給省略掉了。
　　但反過來呢？中文的故事翻譯成日文的故事後反而變得複雜了。
　　舉個例子，最常出現的問題就是男生的我跟女生的我。中文你看不出這句話是男生說的還是女生說的，因為中文的我都是同一個我。
　　還有敬語的使用差別，雖然中文也有敬語但現代不常使用了，所以我也寫不太出來。
　　繼續聊回那部作品吧。自從我開始寫作後，很多作品都不像我當初認為的那樣爛了，因為我知道自己寫不出來像這些作品表現的故事。
　　雖然仍說不上喜歡，但那部作品的第二季動畫我還是看了。
　　說起來台灣有一句話來專門用來批評異世界動畫的，異世界無腦龍傲天後宮番。
　　總之主角去了異世界一定會變得超強，然後開始收集女主角，花瓶，因為花瓶有洞可以插花嘛！
　　這些作品根本是在比較誰收集的花瓶更多更漂亮啊！但讀者就愛這種作品不是嗎？
　　所以我寫下了這部作品，異世界我來了。
　　為什麼要取這麼直白的名字呢？是因為我想不到更合適的作品名稱。
　　老實說我每天都很抗拒寫這部作品，因為寫完中文版後還要再翻譯成日文版。寫中文很輕鬆，翻譯日文很痛苦啊！
　　通常我會用３個小時來寫一話，接著再花２小時來翻譯，總共工作時間要５到６小時。我不知道這樣算不算快的。
　　暫時的小目標是連載到１１１話，每隔３６話會有一個後記，代表這一部的完結。大概１０００多字，是些雜談和閒聊。