第十八回.關白嫡孫（4）
本章節 2397 字
更新於: 2023-04-01
這場雨下了一天仍未歇止，千代沒有折返北殿拜見猶在逗弄鬆君的道隆、源前大納言，以及不曉得正抱持何種心情的伊周。
回到皇宮時，雨下得猛烈，宰相、少納言等女官們仍侍奉於登華殿，未退還梅壺。千代頂著市女笠，雨打的遒勁使她窒礙難行。
遙望皇宮內裏，四處佈滿著一皴又一皴的漣漪。從市女笠前懸掛的冪紗接合處窺去，一線視野之外，乃見漣漪聚攏於梅壺庭前的梅林。
孤瘦疏條橫斜的一端，一把繪色鮮紅的唐傘散張，看來就像石竹花盛開般。
一名男子穿著平絹縫腋的黑色武官衣冠，竦著唐傘骨柄浸於雨中，其眺著雨霧裡的梅壺模態有種絕塵之美。
千代微掀女笠的冪簾，定睛一瞧，那人竟是頭中將，瞧那身嚴謹的近衛中將宿直衣冠，想來甫結束清涼殿前廂的雷鳴之陣值哨不久。
千代倒不曾聽說女官之中有他的情人，未料他居然會於此時出現在此處。
她上前問道：「頭之殿這是在尋誰呢？雨夜不是應當宿值蘭省，怎麼忽而訪就草庵？」
頭中將聞聲回望，滂沱雨幕的均勻淅瀝聲模糊了千代的清嗓，令他好奇地問道：「妳是......式部之君？」
千代稍揭冪紗，使輪廓與聲嗓能較為清晰，「是的。您這是要尋哪位女官？」
頭中將往空蕩蕩的簣廊望去，連張掛於瓦緣下的燈籠都是一片孤暗。
「其他女官還在皇後殿下那裡麼？怎麼只有妳一人？」
他並未正面答覆千代的疑問，千代只當他是不好意思將心上人的身份公諸於世，遂回道：「我今日因要事告假，才會提早回來梅壺。通常只要下雨，女官們估計都會在登華殿待到雨歇才會退下。您進來等一等吧，免得濕透著涼。」
「感謝妳的好意，我在這裡等也行。」傘緣與陰雨遮掩著頭中將的聲容，千代惟能憑著自己的思路胡亂瞎猜。他的拒絕是為了避嫌，以彰顯一往情深麼？
他得體的宿直衣袍與半靴因濡上水痕，已開始柔軟發皺。任憑這樣子的貴人風吹雨打，他心尖上的彼人未必會多好受吧！
不過，無論頭中將留或不留，讓二條宮的下役趕緊避雨整衣乃是首要，千代改個方式問道：「(1)龗神已賜下雨零，難道不足以淹留您麼？」
說罷，千代暫不置理頭中將的抉擇，逕登陟延廊，褪去了市女笠與壺裝束。
這場雨驟直洗隆暑，卻將這些日子以來的薰氣灑瀝在她的單層外衣。
高廊下接過笠帽的下役未如千代幸運，地位使然，他僅能憑靠笨重的蓑衣擋雨，而蓑衣下已分不清是雨水抑或汗水浸濕了貼身衣料。
千代摩挲了半濕的壺裝外衣，那滑順柔韌的觸感為綾質無誤，遂分賞下去，「這綾衣就賞給你了，你快快回去吧，今天辛苦了。」
「感謝姬君。」
下役絲毫未敢怠慢地捧收千代的賞賜，連仰頭也膽怯，恪守位階本分地退下。直到千代的輪廓已淡去於雨靄，才膽敢將綾衣摺了幾摺，伺候珍寶地塞入簑衣裡頭。
「妳的邀約還真是冷冰冰。」
目送下役離開後，千代身後霍地冒出再晰明不過的語句，回首一瞧，頭中將已來到廊邊。晶瑩卻涼珊珊的雨珠自殷紅的傘束滑落，此刻的他正收攏唐傘成束。
「如若真覺得冷冰冰，您何必應約？」
千代進到廂房，找來了一張與貴客身份匹配的圓榻。將它推出御簾外時，只聞靠在御簾旁的頭中將笑道：「既然(2)妹留我，我當然相從。」
頭中將的妙言妙語為他適才的怨懟之情添上幾分情趣。照這樣看來，他之所以接受千代的好意，與她應景的答問脫不了干係。
「二條大納言經常讚美妳呢，今日一見，更是生動。」
頭中將的一句話如漫天雨箭，墜於成窪的窟窿，於千代靜如明鏡的心湖擊出幽深的響脆。
原來伊周在她背後的誇許，遠比在她面前還要用勁。
『我從來不會心口相異。』那句玩笑似，她本不放在心上的誓約就這麼躍然於腦海，一股暖流使她的內心肆意狂跳。
不過讚評一事自頭中將之口得知，千代倒有幾分存疑。
「您不吝地讚美其他女人，情人知曉了豈不妬恨起我來？」
「我沒有情人，何來致人懟恨的嫌疑？」
頭中將的親口澄清，令千代陷入更難以絲絲抽解的困惑裡。
既然沒有情人，究竟為何癡癡凝睇著涳濛裡的梅壺？
只是這非千代有權過問之事。若真過問了，恐被人視作好論是非的庸俗之輩，故更改了話題：「先前寄住二條院時，對於一條院之事時有耳聞，您與大納言殿的交情真教人豔羨。」
「說到將大納言捲入法皇陛下與我妹君的風流韻事是我糊塗，明知大納言只想尋求幌子還居中配合。身為大納言夫人從妹的妳多少怨恨著吧。」
御簾外的頭中將望向遠方，彷彿那些荒唐事正由水窪的倒影清楚地映現，猶歷歷在目。
像他這樣看似難以近身的人物，居然也懷抱著和自己雷同的懊惱。
然而迄今，靜子比男人還堅韌的目光，驅走了千代這些日子以來，對於壞人姻緣的自責。
或許，外人都將不幸的桎梏套往與丈夫不甚和睦的靜子身上，但夫妻雙方當真如外界流傳的那般不幸？
事實上，他們倆儘管未發展成為人稱道的夫妻情深，卻昇華成兩人皆不曾想過的情誼。
這稱不上不幸。
道理昭灼，人們只看得見自己所欲看見的事物。而這見與不見又為大時代的價值觀，以及因當今局勢而變幻莫測的人心左右。
「怨或無怨，於大納言殿與夫人來說都是空相。遑論我與頭之殿悉數局外人，就算間接致使了任何果報，也無權尤與不尤。興許事態的發展為他們倆當今所樂見其成，這非我們與更無相干的閒雜人等能替他們決斷的。」
這段時日，千代親眼目歷的酸甜苦辣帶給她前所未有的感悟。她將方寸之內曾經的萬丈波瀾，梳理成半點皴痕都沒有的水流，流向這位可能正為相同憂慮所困擾的同病之人。
「小小年紀的，一較起真倒如老者一般。」一時之間，僅一簾之隔的少女輪廓，竟教頭中將辨不清自己呼吸吐納的此刻是夢，抑或現實。
片晌，雨水的濕涼與本屬薰夏的暖熱攪和一塊兒，一股流風似乎為頭中將找回現實的平靜。
他思略頃刻後說道：「我與大納言挺熟的，妳私裡稱呼我『齋信』無妨，極盡風雅的場合如因正式過頭的敬謂而彆扭，倒適得其反。」
(1)為日本神話裡具代表性的水神，為京都貴船神社主祀之神
(2)千代慰留齋信，與齋信的答覆典出《萬葉集》柿本人麻呂所作的兩首男女對答和歌。
萬葉假名原文：
雷神 小動 刺雲 雨零耶 君將留
雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者
雷微鳴兮天致陰，但盼天陰賜雨零，留君在此不別去。
雷微鳴兮縱不雨，吾亦淹留為相伴，只消妹兮留我者
回到皇宮時，雨下得猛烈，宰相、少納言等女官們仍侍奉於登華殿，未退還梅壺。千代頂著市女笠，雨打的遒勁使她窒礙難行。
遙望皇宮內裏，四處佈滿著一皴又一皴的漣漪。從市女笠前懸掛的冪紗接合處窺去，一線視野之外，乃見漣漪聚攏於梅壺庭前的梅林。
孤瘦疏條橫斜的一端，一把繪色鮮紅的唐傘散張，看來就像石竹花盛開般。
一名男子穿著平絹縫腋的黑色武官衣冠，竦著唐傘骨柄浸於雨中，其眺著雨霧裡的梅壺模態有種絕塵之美。
千代微掀女笠的冪簾，定睛一瞧，那人竟是頭中將，瞧那身嚴謹的近衛中將宿直衣冠，想來甫結束清涼殿前廂的雷鳴之陣值哨不久。
千代倒不曾聽說女官之中有他的情人，未料他居然會於此時出現在此處。
她上前問道：「頭之殿這是在尋誰呢？雨夜不是應當宿值蘭省，怎麼忽而訪就草庵？」
頭中將聞聲回望，滂沱雨幕的均勻淅瀝聲模糊了千代的清嗓，令他好奇地問道：「妳是......式部之君？」
千代稍揭冪紗，使輪廓與聲嗓能較為清晰，「是的。您這是要尋哪位女官？」
頭中將往空蕩蕩的簣廊望去，連張掛於瓦緣下的燈籠都是一片孤暗。
「其他女官還在皇後殿下那裡麼？怎麼只有妳一人？」
他並未正面答覆千代的疑問，千代只當他是不好意思將心上人的身份公諸於世，遂回道：「我今日因要事告假，才會提早回來梅壺。通常只要下雨，女官們估計都會在登華殿待到雨歇才會退下。您進來等一等吧，免得濕透著涼。」
「感謝妳的好意，我在這裡等也行。」傘緣與陰雨遮掩著頭中將的聲容，千代惟能憑著自己的思路胡亂瞎猜。他的拒絕是為了避嫌，以彰顯一往情深麼？
他得體的宿直衣袍與半靴因濡上水痕，已開始柔軟發皺。任憑這樣子的貴人風吹雨打，他心尖上的彼人未必會多好受吧！
不過，無論頭中將留或不留，讓二條宮的下役趕緊避雨整衣乃是首要，千代改個方式問道：「(1)龗神已賜下雨零，難道不足以淹留您麼？」
說罷，千代暫不置理頭中將的抉擇，逕登陟延廊，褪去了市女笠與壺裝束。
這場雨驟直洗隆暑，卻將這些日子以來的薰氣灑瀝在她的單層外衣。
高廊下接過笠帽的下役未如千代幸運，地位使然，他僅能憑靠笨重的蓑衣擋雨，而蓑衣下已分不清是雨水抑或汗水浸濕了貼身衣料。
千代摩挲了半濕的壺裝外衣，那滑順柔韌的觸感為綾質無誤，遂分賞下去，「這綾衣就賞給你了，你快快回去吧，今天辛苦了。」
「感謝姬君。」
下役絲毫未敢怠慢地捧收千代的賞賜，連仰頭也膽怯，恪守位階本分地退下。直到千代的輪廓已淡去於雨靄，才膽敢將綾衣摺了幾摺，伺候珍寶地塞入簑衣裡頭。
「妳的邀約還真是冷冰冰。」
目送下役離開後，千代身後霍地冒出再晰明不過的語句，回首一瞧，頭中將已來到廊邊。晶瑩卻涼珊珊的雨珠自殷紅的傘束滑落，此刻的他正收攏唐傘成束。
「如若真覺得冷冰冰，您何必應約？」
千代進到廂房，找來了一張與貴客身份匹配的圓榻。將它推出御簾外時，只聞靠在御簾旁的頭中將笑道：「既然(2)妹留我，我當然相從。」
頭中將的妙言妙語為他適才的怨懟之情添上幾分情趣。照這樣看來，他之所以接受千代的好意，與她應景的答問脫不了干係。
「二條大納言經常讚美妳呢，今日一見，更是生動。」
頭中將的一句話如漫天雨箭，墜於成窪的窟窿，於千代靜如明鏡的心湖擊出幽深的響脆。
原來伊周在她背後的誇許，遠比在她面前還要用勁。
『我從來不會心口相異。』那句玩笑似，她本不放在心上的誓約就這麼躍然於腦海，一股暖流使她的內心肆意狂跳。
不過讚評一事自頭中將之口得知，千代倒有幾分存疑。
「您不吝地讚美其他女人，情人知曉了豈不妬恨起我來？」
「我沒有情人，何來致人懟恨的嫌疑？」
頭中將的親口澄清，令千代陷入更難以絲絲抽解的困惑裡。
既然沒有情人，究竟為何癡癡凝睇著涳濛裡的梅壺？
只是這非千代有權過問之事。若真過問了，恐被人視作好論是非的庸俗之輩，故更改了話題：「先前寄住二條院時，對於一條院之事時有耳聞，您與大納言殿的交情真教人豔羨。」
「說到將大納言捲入法皇陛下與我妹君的風流韻事是我糊塗，明知大納言只想尋求幌子還居中配合。身為大納言夫人從妹的妳多少怨恨著吧。」
御簾外的頭中將望向遠方，彷彿那些荒唐事正由水窪的倒影清楚地映現，猶歷歷在目。
像他這樣看似難以近身的人物，居然也懷抱著和自己雷同的懊惱。
然而迄今，靜子比男人還堅韌的目光，驅走了千代這些日子以來，對於壞人姻緣的自責。
或許，外人都將不幸的桎梏套往與丈夫不甚和睦的靜子身上，但夫妻雙方當真如外界流傳的那般不幸？
事實上，他們倆儘管未發展成為人稱道的夫妻情深，卻昇華成兩人皆不曾想過的情誼。
這稱不上不幸。
道理昭灼，人們只看得見自己所欲看見的事物。而這見與不見又為大時代的價值觀，以及因當今局勢而變幻莫測的人心左右。
「怨或無怨，於大納言殿與夫人來說都是空相。遑論我與頭之殿悉數局外人，就算間接致使了任何果報，也無權尤與不尤。興許事態的發展為他們倆當今所樂見其成，這非我們與更無相干的閒雜人等能替他們決斷的。」
這段時日，千代親眼目歷的酸甜苦辣帶給她前所未有的感悟。她將方寸之內曾經的萬丈波瀾，梳理成半點皴痕都沒有的水流，流向這位可能正為相同憂慮所困擾的同病之人。
「小小年紀的，一較起真倒如老者一般。」一時之間，僅一簾之隔的少女輪廓，竟教頭中將辨不清自己呼吸吐納的此刻是夢，抑或現實。
片晌，雨水的濕涼與本屬薰夏的暖熱攪和一塊兒，一股流風似乎為頭中將找回現實的平靜。
他思略頃刻後說道：「我與大納言挺熟的，妳私裡稱呼我『齋信』無妨，極盡風雅的場合如因正式過頭的敬謂而彆扭，倒適得其反。」
(1)為日本神話裡具代表性的水神，為京都貴船神社主祀之神
(2)千代慰留齋信，與齋信的答覆典出《萬葉集》柿本人麻呂所作的兩首男女對答和歌。
萬葉假名原文：
雷神 小動 刺雲 雨零耶 君將留
雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者
雷微鳴兮天致陰，但盼天陰賜雨零，留君在此不別去。
雷微鳴兮縱不雨，吾亦淹留為相伴，只消妹兮留我者
