我是死狗

1987年，年少輕狂，大家都很窮，我們三個年輕人在彰化跑新聞。跑新聞當然要有交通工具，三個人都各自想辦法買了一輛二手車代步。我的朋友小包買的二手車的車牌號碼是「5449」。看到這個號碼，另一位朋友小楊說，5449不就是台灣話的：「我是死狗。」當然這是開玩笑，大家笑過就算了，誰會當真。

那時候可沒有什麼酒駕的問題，每天跑新聞難免吃吃喝喝，吃喝完了開車回住處，只要不出事就好。

有一天我這個朋友小包，吃喝完了開車回家，在田中鎮的路邊，把車子真的開到田中央去了。

警察來處理，發現這不就剛剛才一起喝酒的小包嗎？除了通報消防隊將他送醫，也通知了小楊。小楊接到通知，當然要向長官報告，打了電話給長官，告訴他，小包出車禍，「車掉在田裡，人在醫院觀察中。」
其實車子開到田裡面也沒什麼大事，人也沒受什麼傷，反正天亮叫拖吊車將車子拖上來就好了。

但小包的姐夫可是報社的高官，我和小楊的共同長官接到小楊的通知，立刻向小包的姐夫報告，但由於他的台灣國語，卻引發了一場不必要的驚慌。

他向小包的姐夫說：「小包出車禍，車子掉在田裡面，人在棺材中。」

他媽的，明明小棏是跟他說，人在觀察中，但他向小包的姐夫報告的卻是「人在棺材中」。小包的姐夫跟我們都很熟，立刻打電話給小楊，以為已經發生什麼不幸了，小楊跟他說沒事，小包人現在正在醫院觀察休息，不是在「棺材中」，明天就可以出院了，才結束了一場鬧劇。

所以，不管學什麼語言，一定要把發音學好，講得正確，說清楚講明白。講得不清不楚，不僅製造困擾，還可能造成不必要的誤會。