學英文的難題

李靚蕾和王力宏的婚變成為八點檔時，大家雖然追劇追得很累，但因為他們二人交往時李靚蕾傳給王的一封英文Email，據說是中國的公關公司菜英文翻譯，而釣出英語教學網紅來指正翻譯的謬誤，反而讓如何學好英語意外成為另類的焦點。

我看到這個新聞後，便把經常「Hello Stranger.」「I Think won't see u in forever.」掛在口上，甚至還會加上一句看Youtube學來的撩妹英語：「Are you a banana? I find you appealing.」

我太太聽我將撩妹英語朗朗上口，自然不爽，諷刺地說：「你這麼認真學英語，是想去美國把妹嗎？」

「當然不是。」我堅定地回答。「不過現在是國際化的時代，政府不是一直在推大家學英語嗎？當然應該努力學好英語。既然要學，就要學道地的英語，不是嗎？」

「是這樣嗎？」她的口氣相當懷疑。

我只好趕緊澄清：「不要說去美國用英語把妹，我在台灣連用母語台語把歐巴桑都把不到，還去美國咧。」然後自己乾笑了兩聲，她也笑了出來。